-
1 due process
причитающееся процессу; права, гарантированные подсудимому.* * *причитающееся процессу; права, гарантированные подсудимому. -
2 Aktenvorhalt
сущ.юр. зачитывание подсудимому в гражданском процессе документов, содержащихся в деле, зачитывание подсудимому или стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле (опровергающих устные показания), зачитывание стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле (опровергающих устные показания) -
3 lenidad
-
4 allege
əˈledʒ гл.
1) ссылаться (в оправдание, в доказательство) to allege illness ≈ ссылаться на болезнь
2) утверждать( особ. без основания) Syn: assert
3) приписывать delays alleged to be due to... ≈ задержки, вызванные... The greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible. ≈ Иногда великим людям приписываются невероятные суждения.утверждать, заявлять( обыкн голословно) - they are *d to have signed a secret treaty утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение - to * repeatedly заявлять неоднократно - to * smth as a fact заявлять о чем-л как о несомненном факте - so they * but have they any proof? так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства? - they are *d to have been bribed утверждают. что они подкуплены - he is *d to be untrustworthy на него якобы нельзя положиться - the statement *d to have been made by the defendant is clearly untrue заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности приводить в оправдание или в качестве объяснения;
оправдывать( чем-л) ;
ссылаться (на что-л) - to * illness объяснять( что-л) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь - to * smth as a reason for not doing the work ссылаться на что-л как на причину того, что работа не выполнена приводить в доказательство, в подтверждение - to * an authority ссылаться на авторитет (юридическое) заявлять (что-л) под присягой (в суде)allege приписывать;
delays alleged to be due to... задержки, якобы вызванные... ~ заявлять ~ приводить в доказательство ~ ссылаться (в оправдание, в доказательство) ;
to allege illness ссылаться на болезнь ~ утверждать (особ. без основания) ;
alleged deserter подозреваемый в дезертирстве ~ утверждать~ ссылаться (в оправдание, в доказательство) ;
to allege illness ссылаться на болезнь~ утверждать (особ. без основания) ;
alleged deserter подозреваемый в дезертирстве -
5 defendant
dɪˈfendənt сущ.;
юр. ответчик;
обвиняемый, подсудимый to arraign a defendant ≈ привлекать обвиняемого к суду Syn: accused, prisoner at the bar (юридическое) ответчик;
подсудимый, обвиняемый (устаревшее) тот, кто отвечает на вызов, принимает вызов ( в споре, битве) assign counsel to ~ назначать адвоката подсудимому defendant обвиняемый ~ юр. ответчик;
подсудимый, обвиняемый ~ ответчик ~ подсудимый ~ in person обвиняемый, ведущий самостоятельно свою защитуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > defendant
-
6 allege
[əʹledʒ] v1. утверждать, заявлять (обыкн. голословно)they are alleged to have signed a secret treaty - утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
to allege repeatedly [insistently] - заявлять неоднократно [настойчиво]
to allege smth. as a fact - заявлять о чём-л. как о несомненном факте
so they allege, but have they any proof? - так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства?
they are alleged to have been bribed [killed, ruined] - утверждают, что они подкуплены [убиты, разорены]
the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue - заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
to allege illness - объяснять (что-л.) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь
to allege smth. as a reason for not doing the work - ссылаться на что-л. как на причину того, что работа не выполнена
2) приводить в доказательство, в подтверждение -
7 Fragerecht
nюр. право сторон задавать свидетелям вопросы ( в ходе процесса); право суда задавать вопросы подсудимому ( сторонам, экспертам) -
8 Quid est veritas?
Вопрос, с которым обратился Понтий Пилат к Иисусу Христу (Евангелие от Иоанна, 18.38.)Что есть истина - это вопрос неразрешимый. Вы извольте припомнить, при каких печальных обстоятельствах этот вопрос был предложен подсудимому римским прокуратором? И ведь ответа на него не последовало и впрочем, ректор нашей семинарии уверял, что, по мнению некоторых схоластиков, в самом вопросе заключается уже ответ. Ибо если мы напишем по-латыни: "Quid est veritas", и переставим буквы, то получим три слова: "Vir, qui adest", то есть "муж, здесь предстоящий". Но ведь это своего рода "пети-жё" [ Petits jeux (фр.) - салонные игры. - авт. ], а не ответ-с. (П. П. Гнедич, Песьи мухи.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quid est veritas?
-
9 assign a counsel to the defendant
Юридический термин: назначать адвоката подсудимомуУниверсальный англо-русский словарь > assign a counsel to the defendant
-
10 assign counsel to defendant
Деловая лексика: назначать адвоката подсудимомуУниверсальный англо-русский словарь > assign counsel to defendant
-
11 confession of third person
Юридический термин: признание третьего лица (в совершении преступления, инкриминируемого подсудимому)Универсальный англо-русский словарь > confession of third person
-
12 leniency
['liːnɪənsɪ]1) Общая лексика: кротость, мягкость, снисходительность, снисхождение, терпимость2) Юридический термин: снисходительность (к подсудимому) -
13 lenient
['liːnɪənt]1) Общая лексика: кроткий, мягкий, снисходительный, терпимый, гибкий( график работы, и т.п.)2) Юридический термин: снисходительный (к подсудимому)3) Программирование: гибкость4) Архаизм: мягчительный, смягчающий, успокаивающий -
14 the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue
Общая лексика: заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительностиУниверсальный англо-русский словарь > the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue
-
15 assign counsel to the defendant
/vi/ назначать адвоката подсудимомуАнгло-русский экономический словарь > assign counsel to the defendant
-
16 assigning counsel to the defendant
Англо-русский экономический словарь > assigning counsel to the defendant
-
17 Beistand
сущ.1) общ. юрисконсульт2) церк. предстательство3) воен. (военная) помощь4) книжн. содействие, защита (на суде), (тк.sg) помощь5) юр. адвокат, заступничество, поддержка, правозаступник уст., свидетель при заключении брака, соопекун, официальное лицо, оказывающее поддержку подсудимому (напр. по делам о несовершеннолетних), защитник6) фин. оказывать содействие7) внеш.торг. помощь -
18 Fragerecht
сущ.юр. право сторон задавать свидетелям вопросы (der Parteien), право суда задавать вопросы (подсудимому, сторонам, экспертам) (des Gerichts), право задавать вопросы (в ходе процесса), право сторон задавать свидетелям вопросы (в ходе процесса) -
19 Hinweispflicht des Gerichts
сущ.юр. обязанность суда указывать (напр., подсудимому на право обжалования приговора)Универсальный немецко-русский словарь > Hinweispflicht des Gerichts
-
20 Tatbestand des Urteils
сущ.юр. описательная часть приговора, часть приговора, излагающая вменённые подсудимому факты, образующие состав преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > Tatbestand des Urteils
См. также в других словарях:
Недопустимость вопросов к подсудимому во время его последнего слова — никакие вопросы к подсудимому во время его последнего слова не допускаются … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Вопросы на суде уголовном — По всякому уголовному делу, которое подлежит рассмотрению окружного суда или судебной палаты (а также уголовного кассационного департамента сената, когда он рассматривает дело по существу), с участием присяжных заседателей или без их участия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Разбирательство судебное по делам уголовным — заключается в поверке судом доказательств, собранных относительно виновности или невиновности подсудимого, и в постановлении затем решения по этому предмету. Формы Р. изменяются в зависимости от того, какой тип уголовного процесса господствует в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ходатайство пред Императорским Величеством — о смягчении подсудимому наказания в размере, выходящем из пределов судебной власти (т. е. более, чем на две степени) или даже о помиловании подсудимого, вовлеченного в преступление несчастным для него стечением обстоятельств, может быть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
последнее слово подсудимого — выступление подсудимого после окончания судебных прений, обращенное к суду перед его удалением в совещательную комнату для постановления приговора. Закон предоставляет подсудимому возможность сообщить свою оценку всего, что было установлено в… … Большой юридический словарь
Апелляция — Апелляцией в тесном смысле называется одна из форм восстановительного охранения процессуального отношения для устранения последствий неправильного, абсолютно неправомерного процесса; она заключается в требовании отмены и перевершения высшим в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полевой военный суд — был введен в России для военного времени уставом П. судопроизводства 27 января 1812 г. (см. Полевое уголовное уложение). Этот устав представлял собою подражание французскому закону 13 брюмера V года Республики и в отступление от розыскного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судейская правоспособность — В видах обеспечения правильности отправления правосудия закон с одной стороны указывает условия, которым должны удовлетворять лица, назначаемые на должность судьи, а с другой устанавливает правила об устранении от участия в рассмотрении данного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суд идёт (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Суд идёт. Суд идёт Жанр Судебное шоу Производство ООО «Эдельвейс» Ведущий(е) до 2008 года вкл.: Борис Тарасов, Анастасия Брайчева, Елена Фролова; 2008 2010 годы: Константин Шварцер в роли Ко … Википедия